TEXTO EM INGLÊS + TRADUÇÃO

Atividades de tradução – nível básico

SUPERSTITION

There is evidence of superstition among ancient civilizations. But this is not something of the past. Superstition is part of our modern world, too.

Some very old beliefs are present among us today: a broken mirror, for example, means seven years of bad luck. A black cat brings you bad luck when it crosses your way. Some people never walk under a ladder because it also means bad luck. There is a very curious belief among New Yorkers: 13 is a sign of bad luck and many buildings have no thirteenth floor.

There is also a place for good luck in superstition . Some charms and beliefs are popular because they bring good luck. A horseshoe, for example, or a four-leaf clover are popular good luck charms around the world. In Brazil, it is very difficult to find a ticket of the Federal Lottery with a final 13 – this is the lucky number. There is another curious belief in Brazil: three kisses on the face of a single girl bring marriage.

Superstition is certainly part of the past, present, and future life of man. For some people, it is ignorance; for other, it is an important part of their lives.

Traduzindo:

Que tal você tentar fazer o primeiro e ultimo parágrafo deste texto?

Envie-os para mim que eu os avalio .

Algumas crenças muito antigas estão presentes entre nós hoje: um espelho quebrado,por exemplo, significa sete anos de azar. Um gato preto traz azar para você quando ele cruza seu caminho. Algumas pessoas nunca passam por debaixo de uma escada porque também significa azar. Há uma crença muito curiosa entre os nova-iorquinos : 13 é um símbolo de azar e muitos prédios não têm o décimo terceiro andar.

Há também espaço para a sorte em superstição. Alguns amuletos e crenças são populares porque eles trazem sorte. Uma ferradura, por exemplo, ou um trevo de quatro folhas são amuletos populares de boa sorte. No Brasil, é muito difícil encontrar um bilhete de Loteria Federal com um final 13 – este numero é de sorte. Há uma outra crença curiosa no Brasil: três beijos na face de uma garota solteira traz casamento.

Sobre o texto:

O texto é construído no presente simples porque o autor tem a intenção de dar destaque ao relato de costumes populares.Perceba o “s” acrescentado na terceira pessoa do singular deste tempo verbal.

Ex: a Black cat brings…..
It also means…..

There to be – verbo haver
Presente : there is/ there are

Among e between significam entre porém o primeiro usamos entre 3 ou mais elementos e o segundo entre apenas dois elementos.

Horseshoe é uma justaposição de palavras : sapato – shoe e cavalo – horse, criando uma nova palavra: ferradura.

Four-leaf clover – este grupo de palavras reunidas por um hífen normalmente adjetiva a ultima palavra : trevo de quatro folhas.